1
00:00:56,474 --> 00:00:59,227
זו יחידה 66.

2
00:01:00,687 --> 00:01:03,440
יחידה 66 למפקדה.

3
00:01:04,441 --> 00:01:08,028
- מרכזייה, קבלה.
/- זה המטה. דבר 66.

4
00:01:08,237 --> 00:01:12,867
זה אתה, לארי?
כן, אני תקוע ליד החורבה הזו.

5
00:01:13,075 --> 00:01:16,370
זה היה יכול להיות יותר גרוע.
- האמנם? אֵיך?

6
00:01:16,746 --> 00:01:24,129
יכולתי להיתקע שם.
- מצחיק, בן 66. אין קליטה.

7
00:01:39,812 --> 00:01:42,148
מה זה לעזאזל?

8
00:02:13,097 --> 00:02:16,184
שלום, יש כאן מישהו?

9
00:02:48,176 --> 00:02:50,512
ערב טוב, אדוני השוטר.

10
00:02:51,972 --> 00:02:55,100
וואו, הפחדת אותי.

11
00:02:55,726 --> 00:03:00,731
- מה אתה עושה כאן?
- מתכוננים לליל כל הקדושים.

12
00:03:00,939 --> 00:03:05,486
אתה מתכוון, כאן?
- אה. למה אתה שואל?

13
00:03:05,986 --> 00:03:09,448
זה נכס נטוש.
אף אחד לא בא לכאן.

14
00:03:10,324 --> 00:03:13,077
למה לא?

15
00:03:13,745 --> 00:03:18,041
- בגלל הרציחות.
- רציחות?

16
00:03:18,249 --> 00:03:21,419
מלפני חמש שנים
ממש בליל ליל כל הקדושים.

17
00:03:23,213 --> 00:03:26,675
קבוצה של ילדים נשארה
ממש נטבח כאן.

18
00:03:27,050 --> 00:03:31,513
כָּאן?
זה נורא.

19
00:03:32,681 --> 00:03:35,351
אני מצטער, אתה חייב ללכת.

20
00:03:35,726 --> 00:03:40,481
- מי מספר לי?
- כן. רואה את התג הזה?

21
00:03:40,690 --> 00:03:44,527
אני קובע את החוק.
כולם חייבים לציית לחוק.

22
00:03:46,780 --> 00:03:51,660
עכשיו אני קובע את החוק.
והגיע הזמן להכרעת הדין.

23
00:07:10,913 --> 00:07:14,667
- טריק או תעלול, לויס.
מה איתך, רג'י?

24
00:07:14,875 --> 00:07:19,964
אני צוחק, מגניב.
- זה מתוק, תודה.

25
00:07:20,172 --> 00:07:23,009
נחמד שאתה אוהב את זה.

26
00:07:28,098 --> 00:07:31,977
חכם אחי.
-כן, מותק.

27
00:07:32,853 --> 00:07:39,568
היי, רג. כדורים נחמדים.
- בהיר.

28
00:07:41,111 --> 00:07:43,531
מה נעשה?

29
00:07:43,948 --> 00:07:49,996
- חפש אוצרות אבודים.
אני חושב שכבר מצאתי כמה.

30
00:08:06,346 --> 00:08:10,476
איפה אתה נכנס לחדר שלי?
לא כאן.

31
00:08:11,352 --> 00:08:15,231
לך מפה.
קדימה עכשיו.

32
00:08:28,703 --> 00:08:31,915
סליחה, הבכור שלך אמר שאתה בחדר.

33
00:08:32,124 --> 00:08:36,503
- הכל טוב?
כן, אח שלי בדיוק הגיע לכאן.

34
00:08:39,965 --> 00:08:43,469
אמא שלך נתנה לך לקחת את הפונטיאק?
- לא, סטיישן.

35
00:08:43,678 --> 00:08:46,848
אנחנו כבר לא נהיה כל כך מגניבים, נכון?
- הולי!!

36
00:08:47,432 --> 00:08:51,478
- אבי, מה זה עושה כאן?
- זו תוכנית אוניברסיטאית.

37
00:08:51,686 --> 00:08:54,981
- אבל אנחנו מסיימים רק בשנה הבאה.
אני יודע.

38
00:08:55,190 --> 00:08:58,110
לא כולנו יכולים להיות
אחרי הכל, מעודדות

39
00:08:58,318 --> 00:09:02,197
יש אנשים שצריכים לעבוד
פי שניים כדי להשיג משהו.

40
00:09:02,448 --> 00:09:06,368
יש כל כך הרבה לימודים במכללות
גם בנים וגם בנות.

41
00:09:06,577 --> 00:09:12,583
כשאני מגיע לרמה מסוימת,
יהיה לי יתרון עליהם.

42
00:09:12,792 --> 00:09:16,671
בנאדם, אני אפילו לא יודע איך אני הולך לעשות את השיער שלי היום.

43
00:09:17,255 --> 00:09:23,220
קדימה,
אל תגיד לי שלא חשבת על קולג'?

44
00:09:23,929 --> 00:09:28,600
- כמובן שחשבתי כך, אבל יש לי הרגשה
שהחיים שלי יתחילו רק אז.

45
00:09:28,809 --> 00:09:33,606
זה בזבוז זמן.
- אתה מחכה שמשהו יקרה?

46
00:09:33,814 --> 00:09:37,777
- כמו הבחור החתיך במכונית האדומה?

47
00:09:37,985 --> 00:09:40,154
כן, תקשיב, אני אתקלח, בסדר?

48
00:09:40,363 --> 00:09:45,910
- את עדיין רוצה להתחפש לנערת הרמון?
- כן. התלבושת הזו תהיה צנועה מדי.

49
00:09:46,119 --> 00:09:49,998
אני לא יכול לשים בו חזייה?

50
00:09:50,206 --> 00:09:54,419
אם היה לי גוף כזה, לא הייתי לובשת חזייה.
או משהו בכלל.

51
00:09:54,586 --> 00:09:57,714
על מה אתה מדבר?
יש לך גוף נהדר.

52
00:09:59,341 --> 00:10:01,802
האם הם גדלים כאשר אתה משקה אותם?

53
00:10:02,011 --> 00:10:04,764
אני הולך להתקלח.

54
00:10:50,479 --> 00:10:54,024
- איפה הגוזלים היום?
- במסיבת ריקודים.

55
00:10:54,274 --> 00:10:59,155
- איזו מסיבה?
- יש מסיבת תחפושות בבית הספר.

56
00:10:59,530 --> 00:11:03,826
כשנגמר בית הספר, זה נגמר לתמיד.

57
00:11:04,869 --> 00:11:10,375
- איפה זה? אפשר למצוא שם אפרוחים
שמושכים כמו צינור גינה.

58
00:11:11,334 --> 00:11:13,920
אולי אוכל להיות חבר של אחד כזה.

59
00:11:14,129 --> 00:11:17,466
ד"ר פרנקנשטיין אולי
להתיידד איתך.

60
00:11:17,674 --> 00:11:21,178
וזה כל עוד אתה לא מוריד את המסכה שלך.

61
00:11:22,096 --> 00:11:27,601
מַצחִיק. במיוחד כשאפרוח אומר את זה,
מי שלא מכיר את המילה "לא".

62
00:11:29,186 --> 00:11:32,732
היי, חבר, אתה מדבר עם החברה שלי.
היא התחילה את זה.

63
00:11:33,107 --> 00:11:35,693
- תתנצל בפניה.
- חזור.

64
00:11:37,445 --> 00:11:41,366
- התנצל.
תן לו להצטער.

65
00:11:41,574 --> 00:11:44,995
אוקיי וינס, עברת את הדרך שלך, תן לו ללכת.
זה לא עניינך, ניק.

66
00:11:45,245 --> 00:11:48,207
זה מלחיץ אותי כשמישהו חונק אותי
הנהג של המכונית שבה אני נוהג.

67
00:11:48,415 --> 00:11:51,502
אז היא שלי.
- או.

68
00:11:53,712 --> 00:11:56,173
אמרתי: תן לו ללכת.

69
00:11:57,466 --> 00:12:02,889
בְּסֵדֶר.
מִצטַעֵר. תירגע.

70
00:12:08,311 --> 00:12:10,689
בחור קשוח עם מכסחת דשא?

71
00:12:13,150 --> 00:12:17,404
למה אני מסתובב איתך, אורסון?
כי זה הטנדר שלו, חתיך.

72
00:12:17,654 --> 00:12:22,368
בפעם הבאה שתצא אליי,
לקחת משהו יותר טוב מסכין.

73
00:12:22,618 --> 00:12:25,454
ואולי תוכל לשתות קצת מים,
אתה תסתום את הפה שלך.

74
00:12:25,663 --> 00:12:30,001
הנשימה שלך מריחה כאילו אתה לועס את הריפוד.

75
00:12:31,461 --> 00:12:35,298
- מה זה היה אמור להביע?
אם הייתי יושב לאכול את העוגה...

76
00:12:35,507 --> 00:12:38,009
...אני אהיה סקרן
עם מי עוד אני חולק את זה?

77
00:12:38,218 --> 00:12:42,556
אוקיי, התרשמנו.
לשניכם יש ביצים.

78
00:12:42,973 --> 00:12:46,268
עכשיו תשב את התחת שלך,
לפני שמישהו ייפגע.

79
00:12:46,477 --> 00:12:48,729
תשמור על עצמך.

80
00:12:54,652 --> 00:12:59,365
השתגעת או מה?
אחי הוא פריק.

81
00:13:06,832 --> 00:13:09,292
נסה את זה עכשיו.

82
00:13:16,842 --> 00:13:20,429
-אתה לא יכול לתקן את זה?
- האם אני נראה לך כמו שיפוצניק?

83
00:13:20,846 --> 00:13:24,183
אתה מכרת, אחרי הכל
בחנות מכונאות.

84
00:13:29,647 --> 00:13:32,901
היי, ניק.
- מה?

85
00:13:33,360 --> 00:13:38,448
אמא שלך כל כך שמנה
שבשעה אחת הוא נמצא בשני אזורי זמן.

86
00:13:40,534 --> 00:13:44,747
ושלך כל כך עבה שזה כואב לך בצוואר
נראה כמו חבילת נקניקיות.

87
00:13:44,914 --> 00:13:48,334
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
אז, על מה אתם מדברים?

88
00:13:48,542 --> 00:13:53,381
אנחנו מתלוצצים. עד שתים עשרה פעמים.
אז כמה משחקים בעיר קטנה.

89
00:13:53,589 --> 00:13:58,428
היי רג, אני יכול לנסות גם?
- בטח, למה לא.

90
00:13:58,636 --> 00:13:59,471
לאמא שלך יש כל כך הרבה סנטרים...

91
00:13:59,637 --> 00:14:00,764
... שאתה צריך איתות כדי למצוא את הפה שלה.

92
00:14:00,972 --> 00:14:06,144
- בראבו אורסון
- נחמד, נחמד.

93
00:14:06,937 --> 00:14:10,566
בסדר, תתרחקי מהאימהות שלך...

94
00:14:10,941 --> 00:14:15,196
...זה יכול להיות לילה,
לאחר מכן לא תראה את שלך.

95
00:14:19,659 --> 00:14:21,953
מַבָּט.

96
00:14:23,204 --> 00:14:26,833
אני חושב שלמעודדות היה קצת מקרה חירום.

97
00:14:27,042 --> 00:14:30,545
אולי אלו המעודדות
איתם אתה יכול להתיידד.

98
00:14:30,754 --> 00:14:34,591
הם כנראה לא הולכים,
כי אחת מהן שכחה את המשקפיים שלה.

99
00:14:34,800 --> 00:14:38,637
- מה איתי?
אתה פשוט שם אותו בצינור הפליטה.

100
00:14:45,186 --> 00:14:49,315
שלום גבירותיי.
הזמנת סיוע בדרכים?

101
00:14:50,191 --> 00:14:52,443
זה תלוי.

102
00:14:52,819 --> 00:14:58,074
- אתם הולכים למסיבה?
- לעזאזל, לא.

103
00:14:59,326 --> 00:15:03,205
- אבל נשמח להוריד אותך.
- לא, תודה.

104
00:15:03,413 --> 00:15:07,459
אבל אנחנו באמצע שום מקום.
המכונית הבאה יכולה להיות במרחק שעות נסיעה.

105
00:15:07,626 --> 00:15:10,296
- אז נמשיך.
- אין לי ז'קט. יהיה לי קר.

106
00:15:10,504 --> 00:15:12,298
- הוא צודק.
- היכנס פנימה.

107
00:15:12,506 --> 00:15:15,176
אתה תתחמם כאן.

108
00:15:15,343 --> 00:15:18,262
גם התחת שלך יתקרר.

109
00:15:24,769 --> 00:15:27,230
אבי, קדימה.

110
00:16:01,850 --> 00:16:03,686
אָז מָה?

111
00:16:03,852 --> 00:16:06,814
- לא ראיתי אותך בשיעור מתמטיקה?
- אין לי מושג.

112
00:16:07,022 --> 00:16:12,153
הלכתי רק בשבוע הראשון.
אני חושב שראיתי אותך איפשהו.

113
00:16:12,361 --> 00:16:15,406
אני מניח שהרשמתי אותך.

114
00:16:15,823 --> 00:16:20,954
- מאיפה הרעיון הזה?
- זכרת אותי.

115
00:16:21,580 --> 00:16:25,834
היי חבר'ה.
מיס מעודדת רודף אחריי.

116
00:16:26,585 --> 00:16:30,130
אז אנחנו אמורים להוריד אותך בריקוד,
או למוטל?

117
00:16:36,429 --> 00:16:39,515
אתה אידיוט.

118
00:16:40,767 --> 00:16:45,230
עצור ליד החנות הזו.
אני אקח כמה עישון.

119
00:17:00,538 --> 00:17:05,585
מה אתה חושב, וינס?
-אתה נראה יותר טוב בו.

120
00:17:08,963 --> 00:17:14,969
ניקח כמה בראוניז.
יש לי תעודת זהות של אחי.

121
00:17:44,501 --> 00:17:47,254
בנאדם, פחית אחרונה.

122
00:17:53,719 --> 00:17:57,765
הנה, קח את זה.
- לא תודה, אתה היית הראשון.

123
00:17:57,932 --> 00:18:02,228
לא מגניב, אני רוצה לתת לך את זה.

124
00:18:04,397 --> 00:18:10,403
סליחה על הטמבל הזה.
מגניב, הגיע לי.

125
00:18:10,612 --> 00:18:13,740
- סליחה.
- צדקת.

126
00:18:13,949 --> 00:18:17,703
באמת התבלטת בשיעור הזה.

127
00:18:26,796 --> 00:18:29,882
וחפיסת מסטיק, בבקשה.

128
00:18:32,385 --> 00:18:38,475
- זה אמור להיות אתה?
- אני תמיד נראה צעיר יותר באופיים.

129
00:18:39,351 --> 00:18:43,563
- ואני מלכת אנגליה.
- שלום, מלכה.

130
00:18:43,730 --> 00:18:47,150
תבעטו במבשלות האלה ואני נעלם.
- אני לא חושב כך.

131
00:18:47,359 --> 00:18:51,989
- למה אתה לא רוצה לשרת אותי?
- זכית בקופה.

132
00:18:52,197 --> 00:18:57,620
אמא שלך כל כך מכוערת
שיטי לא רצה להאמין בזה.

133
00:18:59,455 --> 00:19:05,211
תלך לאיבוד או שאני אתקשר למשטרה.
איזה שוטרים? יש לי כאן...

134
00:19:08,924 --> 00:19:14,179
- הושטתי יד לארנק שלי.
- זה לא יועיל לך בקבר שלך.

135
00:19:20,102 --> 00:19:23,481
מה היית רוצה לקחת לקבר שלך?

136
00:19:24,690 --> 00:19:29,904
-וינס, מה אתה עושה?
אני מראה לו שהוא שק של חרא.

137
00:19:40,666 --> 00:19:43,001
לִהיוֹת!

138
00:19:46,547 --> 00:19:49,884
בסדר, בן.
לְהִרָגַע.

139
00:20:22,126 --> 00:20:25,755
איפה הכדורים שלך?

140
00:21:01,126 --> 00:21:03,879
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

141
00:21:05,505 --> 00:21:08,884
בוא הנה.
רג'י קיבל מכה.

142
00:21:24,192 --> 00:21:28,655
קדימה חבר.
אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל.

143
00:21:29,531 --> 00:21:32,617
מָהִיר.
תפתח!

144
00:21:49,218 --> 00:21:52,847
לבשת את האפוד שלך, סמל?

145
00:21:53,056 --> 00:21:56,852
- הכל בסדר?
- עפתי מהחלון המזוין.

146
00:21:57,060 --> 00:22:01,690
- כמובן שזה לא בסדר.
אנחנו חייבים לדווח על זה.

147
00:22:13,202 --> 00:22:17,707
אנחנו חייבים לקחת אותו לאנשהו.
תסתכל עליו.

148
00:22:19,083 --> 00:22:23,046
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
אחרת הוא ימות.

149
00:22:23,254 --> 00:22:28,385
- סתום את הפה שלך.
רג'י צריך ללכת לבית החולים.

150
00:22:28,635 --> 00:22:33,724
תזדיין עם רג'י. הרגתי שם
שוטר, אנחנו שותפים.

151
00:22:34,934 --> 00:22:38,437
שְׁטוּיוֹת. תפסיק, אני לוקח אותו.
שכח מזה, ניק.

152
00:22:38,646 --> 00:22:43,568
כולנו נמצאים בזה ביחד.

153
00:22:45,987 --> 00:22:48,656
נסיעה נחמדה.

154
00:23:00,461 --> 00:23:05,090
אני מניח שהם הלכו למסיבה.
שלושה גברים ואישה.

155
00:23:11,472 --> 00:23:15,518
- איך אתה מרגיש?
- כמו משאית דרסה אותי.

156
00:23:15,685 --> 00:23:19,981
אני מצטער שהחמצת את מסיבת הפרידה.

157
00:23:20,899 --> 00:23:25,279
אני לא במצב רוח משום מה
להדלקת הנרות על העוגה.

158
00:23:25,445 --> 00:23:30,242
- מתי המועד הרשמי?
- בעוד שעתיים.

159
00:23:30,451 --> 00:23:34,246
כשסינדרלה איבדה את הכפכף שלה.

160
00:23:34,622 --> 00:23:36,874
מה יש לך בשבילי?

161
00:23:37,458 --> 00:23:41,713
זה עתה סיימנו לקבל את ההצהרות.
אתה רוצה לדבר איתו שוב?

162
00:23:41,921 --> 00:23:45,967
- הוא עדיין אומר שזה היה שוד?
הוא אומר שהילדים פינו את הקופה...

163
00:23:46,217 --> 00:23:50,972
...כששנינו טסנו באופן זמני.
אז אני רוצה לדבר איתו.

164
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
סגן דוורסט.

165
00:24:02,777 --> 00:24:04,445
מחלק הרצח.

166
00:24:04,612 --> 00:24:08,825
החור הזה מספיק גדול
יש מחלקת רצח?

167
00:24:09,033 --> 00:24:13,663
אני יחידת רצח
אנטי-טרוריסט וחבלן באחד.

168
00:24:14,873 --> 00:24:17,709
-תגיד לי, אתה אוהב קסם?
- קסם?

169
00:24:19,211 --> 00:24:24,883
בנות נעלמות על הבמה, קסם.

170
00:24:26,260 --> 00:24:27,511
כן, כן.

171
00:24:27,678 --> 00:24:33,392
זה נהדר, כי אנחנו נעשה טריק ביחד.

172
00:24:33,810 --> 00:24:38,565
אולי יהיה פה כסף,
לפני שהבוס שלך בא.

173
00:24:40,900 --> 00:24:44,070
בחר כרטיס.
כֹּל.

174
00:24:53,622 --> 00:24:58,002
- אני לא מבין.
זה הכרטיס של מירנדה.

175
00:24:58,461 --> 00:25:02,590
אם לא תתחיל לומר את האמת,
אתה תתחיל להרגיש מאוד עצוב...

176
00:25:02,799 --> 00:25:06,094
כשאני נכנס לתחת שלך.

177
00:25:07,136 --> 00:25:11,182
בינתיים, נחפש בחנות, במכונית שלך...

178
00:25:11,558 --> 00:25:16,480
...וכל חור בגוף שלך,
עד שנמצא את הכסף.

179
00:25:32,288 --> 00:25:36,334
וינס, לאן אתה הולך?
- קדימה...

180
00:25:36,543 --> 00:25:41,381
עד שנתרחק מהמקום הזה.
רג'י לא יחכה כל כך הרבה זמן.

181
00:25:41,631 --> 00:25:45,344
הוא ידמם עד אז.

182
00:25:57,064 --> 00:26:01,945
- נגמר לנו הדלק.
- אין דרך לברוח או להסתתר.

183
00:26:02,153 --> 00:26:05,073
- תדלקת?
- זרמתי הבוקר תמורת 20 דולר.

184
00:26:05,281 --> 00:26:09,494
השוטר בטח ירה בטנק.
איבדנו את המעקב אחר המקום הזה.

185
00:26:09,703 --> 00:26:14,082
אנחנו צריכים למצוא מקום מבודד.

186
00:26:14,666 --> 00:26:17,753
- כנראה לא נחזור הביתה.
אל תזיין את ננסי.

187
00:26:17,962 --> 00:26:20,506
סתום את הפה שלך, ניק.
לך תזדיין, וינס.

188
00:26:20,714 --> 00:26:23,801
רג'י מדמם החוצה
ואתה משחק את בוני וקלייד.

189
00:26:23,968 --> 00:26:26,971
רד ממני.

190
00:26:29,223 --> 00:26:31,559
בית האל.

191
00:26:33,728 --> 00:26:38,024
בית הלוויות הישן הזה
ריק במשך שנים.

192
00:26:38,233 --> 00:26:40,569
- אתה משוגע.
לעזאזל, הוא צריך ללכת לבית החולים.

193
00:26:40,736 --> 00:26:42,404
המקום הזה הוא חרא עכברים אחד גדול.

194
00:26:42,571 --> 00:26:46,158
הוא יחטוף סוג של זיהום.
אלא אם כן הוא ידמם קודם.

195
00:26:46,325 --> 00:26:49,578
היא צודקת.
זה לא הרעיון הכי טוב.

196
00:26:49,954 --> 00:26:52,957
כן, לא רעיון טוב.

197
00:27:05,470 --> 00:27:09,808
סגן, ארגנו חסימות.
הם לא יעזבו את העיר.

198
00:27:10,392 --> 00:27:14,271
תזכיר לכולם
שהילדים האלה לא רוצחים.

199
00:27:14,480 --> 00:27:18,776
- למרות שהם התאמצו מאוד.
- אני לא רוצה פעולות תגמול.

200
00:27:19,235 --> 00:27:23,030
מספיק דם כבר נשפך.

201
00:27:31,873 --> 00:27:35,419
יש לך התמכרות קשה מאוד.

202
00:27:44,136 --> 00:27:46,806
עלינו להיות זהירים.

203
00:27:47,682 --> 00:27:50,935
בעוד כמה שעות הוא לא יהיה שוטר.

204
00:27:51,394 --> 00:27:54,314
הוא יוכל לקפוץ עליי.

205
00:28:11,207 --> 00:28:13,626
וינס, אל תכריח אותנו ללכת לשם.

206
00:28:13,834 --> 00:28:16,671
אני מרגיש רע.
תזדיין את הוויברציות שלך.

207
00:28:16,838 --> 00:28:22,260
אני רציני. אם נחצה
נחלים תת קרקעיים, אנחנו דפוקים.

208
00:28:22,468 --> 00:28:27,224
- איזה נחלים תת קרקעיים?
– נבנו עליהם חומות אלו.

209
00:28:27,432 --> 00:28:28,809
מַדוּעַ?

210
00:28:28,975 --> 00:28:33,021
שדים לא יכולים לחצות מים זורמים.

211
00:28:34,398 --> 00:28:38,068
אולי זה עובד גם עבור שוטרים.

212
00:29:13,105 --> 00:29:15,566
קדימה, ניק.
היכנס פנימה עכשיו.

213
00:29:15,775 --> 00:29:19,821
אני לא משאיר את רג'י כאן.
אז קח אותו איתך.

214
00:29:20,029 --> 00:29:24,242
- אי אפשר להזיז אותו.
אז קח אותו בטנדר הזה...

215
00:29:24,409 --> 00:29:28,080
...כי רוחות רפאים יתחילו להפחיד אנשים כאן שוב.

216
00:29:29,414 --> 00:29:32,584
מה אתה הולך לעשות, וינס, לירות בי?

217
00:29:37,256 --> 00:29:41,093
- אם אצטרך.
- קדימה אז.

218
00:29:43,471 --> 00:29:47,225
בחייך, בחור קשוח.
המשיכו ללחוץ על ההדק.

219
00:29:49,436 --> 00:29:55,651
תעיף לי את הראש
ככה אתה נפטר ממני, בן זונה.

220
00:30:01,865 --> 00:30:05,369
עוד מישהו רוצה לשחק גיבור?

221
00:30:08,122 --> 00:30:10,583
זה לא רדוף.

222
00:30:10,750 --> 00:30:12,585
מַה?

223
00:30:12,752 --> 00:30:16,464
זה לא רדוף.
המקום הזה...

224
00:30:17,632 --> 00:30:21,261
לפי האגדה, זה לא רדוף.

225
00:30:21,470 --> 00:30:24,139
זה דיבוק.

226
00:30:24,932 --> 00:30:27,935
זה השער לגיהנום.

227
00:30:28,602 --> 00:30:32,898
וזה הלילה שבו
השערים נפתחים, לא?

228
00:30:58,592 --> 00:31:01,971
אמרת שהמקום הזה נטוש?

229
00:31:04,432 --> 00:31:08,061
בוא נסתלק מכאן.
זה נראה כאילו מישהו גר כאן.

230
00:31:17,863 --> 00:31:21,408
מי שגר שם
הוא לא בבית עכשיו.

231
00:31:26,205 --> 00:31:29,375
תחזיק מעמד, רג.
- קר לי.

232
00:31:41,638 --> 00:31:44,558
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

233
00:31:46,601 --> 00:31:48,645
אני יודע.

234
00:31:49,062 --> 00:31:51,899
אני לא מדבר על וינס.

235
00:31:53,901 --> 00:31:57,071
אז על מי אתה מדבר, אבי?

236
00:31:58,322 --> 00:32:00,825
על שדים?

237
00:32:01,325 --> 00:32:04,829
איפה השדים שלך?

238
00:32:05,246 --> 00:32:09,167
הם סידרו את עצמם די יפה כאן.

239
00:32:19,720 --> 00:32:22,306
מישהו בבית?

240
00:32:22,515 --> 00:32:27,687
- בוא אלינו.
- בגיהנום הם לא יכולים לשמוע אותך.

241
00:32:27,895 --> 00:32:30,982
אז אולי אתה חייב
להפסיק לדבר בלחש.

242
00:32:33,860 --> 00:32:38,365
האם זה מספיק כדי להעיר את המתים?
מה אתה חושב?

243
00:33:49,565 --> 00:33:52,235
מאיפה הטיוטה הזו?

244
00:33:52,443 --> 00:33:57,282
טיוטה לא חוקית.
זה מריח כאילו מישהו מת.

245
00:33:57,490 --> 00:34:01,411
זה מאוחר מדי.
אנחנו אבודים.

246
00:34:01,995 --> 00:34:04,414
מַבָּט.

247
00:34:10,963 --> 00:34:13,215
ובכן, תראה.

248
00:34:14,592 --> 00:34:18,346
מה זה, דם?
- ככה זה נראה.

249
00:34:18,554 --> 00:34:24,143
כנראה פגעתי בצינור בקיר.
מים וחלודה דולפים.

250
00:34:24,352 --> 00:34:28,148
ובכן, אני לא יודע, וינס,
אני לא רואה שום צינורות.

251
00:34:33,945 --> 00:34:36,615
מהלך יפה, אידיוט.
- עזוב אותו בשקט.

252
00:34:36,824 --> 00:34:41,328
כנראה מעולם לא לפני כן
הוא לא ראה את החריץ הרטוב.

253
00:34:42,496 --> 00:34:47,335
בכל מקרה,
אתה צריך למצוא חדר חם יותר.

254
00:34:47,543 --> 00:34:49,587
יֵשׁוּעַ!

255
00:34:50,546 --> 00:34:52,882
מי אתה לעזאזל?

256
00:34:54,008 --> 00:34:57,304
כן, מי אתה לעזאזל?
-מי אתה לעזאזל?

257
00:34:57,512 --> 00:35:01,975
- אני שואל שאלות כאן.
- אני גר כאן.

258
00:35:02,142 --> 00:35:04,895
אף אחד לא גר כאן.

259
00:35:05,562 --> 00:35:09,024
אני חי. התכוננתי
רק עבור עושי ליל כל הקדושים.

260
00:35:09,191 --> 00:35:12,361
זה מסביר את כל הנרות.

261
00:35:12,570 --> 00:35:17,158
- האם עוד מישהו גר כאן?
- תלוי למי אתה מתכוון ב"מישהו".

262
00:35:17,366 --> 00:35:20,703
דבר ברור, כלבה.
כי אחרת תאבד את דעתך.

263
00:35:20,912 --> 00:35:24,958
- את רוצה את זה, מותק?
- זה בטוח.

264
00:35:29,755 --> 00:35:32,925
אורסון, תן לי את האקדח הזה.

265
00:35:34,677 --> 00:35:36,929
לֹא.

266
00:35:37,096 --> 00:35:40,933
זה לא כיף.
תחזיר לי את האקדח שלי.

267
00:35:41,559 --> 00:35:43,978
זרוק את זה, אורסון.

268
00:35:44,604 --> 00:35:47,440
חכה רגע.
- זרוק את זה.

269
00:35:47,899 --> 00:35:50,402
לעזאזל, שניכם.

270
00:35:50,610 --> 00:35:54,406
אתה כבר לא חסר אונים, נכון?

271
00:35:58,035 --> 00:36:01,580
אל תגרום לי לירות בך.

272
00:36:02,498 --> 00:36:05,167
אתה לא תירה בהם.

273
00:36:06,544 --> 00:36:08,879
לֹא?

274
00:36:18,014 --> 00:36:22,978
לא, אני אצטרך.

275
00:36:24,312 --> 00:36:27,774
בזמן הזה תבדוק
היא באמת לבד?

276
00:36:27,983 --> 00:36:31,070
ולמה לי לסמוך עליך יותר?
מאשר שאר החורים האלה?

277
00:36:31,278 --> 00:36:34,448
כי אני יכול לעשות את זה.
אני לא אפחד אם המשטרה תבוא.

278
00:36:34,657 --> 00:36:39,162
- מה אתה חושב שהוא יעשה?
- שתוק לעזאזל.

279
00:36:44,375 --> 00:36:48,505
בסדר, אורסון.
אתה תשגיח עליה.

280
00:36:49,923 --> 00:36:52,676
ובזמן הזה נבדוק את הבית.

281
00:36:55,387 --> 00:36:57,556
בוא נלך.

282
00:37:26,795 --> 00:37:29,340
בדוק את החדרים האלה.

283
00:37:29,507 --> 00:37:33,719
- מה אתה רוצה לעשות?
פשוט לך.

284
00:37:41,561 --> 00:37:44,981
אני בערך שני מייל צפונית מהחווה של קמפבל.

285
00:37:45,148 --> 00:37:51,238
תגיד לי, כמה סככות גדולות יותר יש?
- שמונה או שבע. למה?/

286
00:37:54,241 --> 00:37:57,828
- היית פעם בווגאס?
- בטח./

287
00:37:58,037 --> 00:38:01,332
פעם אחת זכיתי באלף דולר.

288
00:38:02,166 --> 00:38:07,422
היית פעם במופע קסמים?
- לא. זה משהו מגניב?/

289
00:38:08,882 --> 00:38:12,719
- ראיתי פעם פיל שלם נעלם.
- ללא כדורים./

290
00:38:14,679 --> 00:38:19,643
עכשיו אני יודע ששום דבר לא נעלם
זה יכול להיות מוסתר רק במשהו גדול יותר.

291
00:38:19,810 --> 00:38:22,479
כמו ברפת, למשל?

292
00:38:23,397 --> 00:38:26,150
אנחנו יודעים שהם לא חזרו לעיר...

293
00:38:26,567 --> 00:38:31,239
... ודליפת דלק זו מנעה זאת
יש להם דרך ארוכה לעבור.

294
00:38:31,405 --> 00:38:35,034
הם היו צריכים להתחבא איפשהו.

295
00:38:35,827 --> 00:38:39,456
תן לזה מנוחה.
אנחנו לא במצב רוח למוזיקה.

296
00:39:12,032 --> 00:39:15,244
שתוק גבר.
אתה לא יכול להשתיק אותו?

297
00:39:26,380 --> 00:39:30,843
- מה זה הרעש הזה?
- אורסון מבדר את הגוזלים.

298
00:39:31,052 --> 00:39:33,471
אני לא חושב כך.

299
00:39:34,305 --> 00:39:38,351
- במה אתה בוהה? בואו נתחיל לעבוד.
- או.

300
00:40:23,107 --> 00:40:25,443
מה לעזאזל היא עושה?

301
00:40:27,529 --> 00:40:29,823
זה מסיח את דעתו.

302
00:40:33,535 --> 00:40:36,955
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
עכשיו יש לנו הזדמנות.

303
00:40:59,020 --> 00:41:02,899
- אתה יודע מה אתה עושה?
- הילד לימד אותי.

304
00:41:03,150 --> 00:41:08,405
מהיר יותר. וינס יתעצבן
כשהוא יראה שאנחנו איננו.

305
00:41:08,822 --> 00:41:15,162
- וניק?
מה, ניק? אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

306
00:41:15,371 --> 00:41:22,086
אני לא אעזוב את ניק.
- נקבל עזרה.

307
00:41:24,130 --> 00:41:27,008
אתה קשוח, נכון?

308
00:41:31,346 --> 00:41:35,559
רובים הם כל כך סקסיים, אתה לא חושב?

309
00:41:36,477 --> 00:41:42,233
כמובן שלוינס יש אחד קצת יותר גדול.

310
00:41:42,441 --> 00:41:45,444
אבל הגודל לא קובע
אם אתה יודע איך להשתמש בו.

311
00:41:46,487 --> 00:41:49,324
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

312
00:41:55,288 --> 00:41:57,874
אני יכול לעזור לך.

313
00:41:58,667 --> 00:42:01,920
אני מאמין בפוטנציאל שלך.

314
00:42:04,548 --> 00:42:09,762
אתה רוצה אותי, הא?
- זה תלוי.

315
00:42:10,137 --> 00:42:13,975
אתה יכול למשוך כמו צינור גינה?

316
00:43:24,174 --> 00:43:26,844
פתח את הפה שלך.
אז אני אמצץ לך את הלשון.

317
00:44:36,000 --> 00:44:41,423
/יחידה 66.
יחידה 66, זה המטה./

318
00:44:42,382 --> 00:44:44,551
/קבלה, 66.

319
00:44:45,177 --> 00:44:47,679
/לארי, איפה אתה?

320
00:45:02,153 --> 00:45:07,200
רג'י, אני מיד חוזר.

321
00:45:09,160 --> 00:45:11,830
אני אלך למצוא את הולי.

322
00:45:17,753 --> 00:45:20,130
קדימה, תפתחי.

323
00:45:30,016 --> 00:45:32,852
סגור, לעזאזל.

324
00:45:59,213 --> 00:46:05,136
- הולי, את למעלה?
אבי, הנה.

325
00:46:06,888 --> 00:46:09,099
עקוב אחריי.

326
00:46:09,266 --> 00:46:11,393
קדימה, בוא נלך.

327
00:46:20,236 --> 00:46:23,739
- איך ברחת ממנו?
-זה לא היה קשה.

328
00:46:33,917 --> 00:46:36,753
רגע, רג'י נשאר שם.

329
00:46:36,920 --> 00:46:40,591
רג'י יחכה.
אנחנו צריכים להתחבא.

330
00:46:52,937 --> 00:46:56,774
- מה אנחנו אמורים לעשות כאן?
ניק ברח מוינס.

331
00:46:56,983 --> 00:47:00,487
אז בואו נחפש אותו.

332
00:47:01,905 --> 00:47:03,657
אתה לא מבין?

333
00:47:03,823 --> 00:47:09,329
אם תעזוב מכאן עכשיו, תישאר לנצח
חבר של המעודדת.

334
00:47:09,496 --> 00:47:11,582
פשוט הצל המקסים שלה.

335
00:47:11,790 --> 00:47:16,921
ואף אחד שלא מתאמץ כל כך
תפקיד זה אינו מתאים.

336
00:47:19,465 --> 00:47:24,512
אתה לא רוצה להיות חתול,
מי מחפש בחור

337
00:47:25,972 --> 00:47:31,311
מסוג האישה
שמושך את וינס באופן שאין לעמוד בפניו?

338
00:47:31,478 --> 00:47:35,983
- האם תעזור לי להשיג את זה?
- אתה רוצה?

339
00:47:50,456 --> 00:47:54,252
לְהַפְסִיק. אני לא יכול.

340
00:47:54,460 --> 00:47:56,838
לְהַפְסִיק.

341
00:48:01,593 --> 00:48:05,180
מאוחר מדי.
כבר עשית את הבחירה שלך.

342
00:48:05,389 --> 00:48:07,558
על מה אתה מדבר?

343
00:48:15,232 --> 00:48:18,486
ליל כל הקדושים שמח, כלבה.

344
00:48:28,079 --> 00:48:30,582
אני לא אוהב את זה יותר.

345
00:48:31,667 --> 00:48:34,002
בוא נסתלק מכאן.

346
00:48:35,087 --> 00:48:37,381
אנחנו עדיין לא יכולים.

347
00:48:37,590 --> 00:48:42,511
אנחנו לא נלך לשום מקום.
זוכרים את השוטר המת?

348
00:48:46,224 --> 00:48:48,476
אָז מָה?

349
00:48:57,319 --> 00:49:01,615
בדקתי עם ג'נטרי.
אני אבדוק עם הדיוויסים.

350
00:49:01,990 --> 00:49:04,743
/- האם אתה בטוח שאתה לא רוצה תמיכה?
- עדיין לא.

351
00:49:04,910 --> 00:49:07,830
תן לחבר'ה לקבל את זה
עדיין קצת זמן להתקרר.

352
00:49:08,080 --> 00:49:12,210
/כבר אחרי חצות.
אתה בפנסיה רשמית./

353
00:49:12,752 --> 00:49:15,505
אז אני עושה את חובותיי
כאזרח טוב.

354
00:49:38,279 --> 00:49:40,740
חכה כאן.

355
00:49:41,199 --> 00:49:43,743
אל תיכנס לשם.

356
00:49:43,910 --> 00:49:46,371
רגע, אל תתבכיין.

357
00:50:07,018 --> 00:50:09,771
אבי, מה אתה עושה כאן?

358
00:50:18,154 --> 00:50:22,367
- אני מחכה לך.
איך ברחת מאורסון?

359
00:50:24,369 --> 00:50:28,415
אני לא מרגיש כמו אורסון.

360
00:50:35,506 --> 00:50:39,552
אני רוצה... אותך.

361
00:50:46,935 --> 00:50:49,521
דיברת עם לויס על זה?

362
00:51:01,409 --> 00:51:05,872
אוי לעזאזל. של מי החדר הזה?
ליידי שטן?

363
00:52:20,117 --> 00:52:24,830
לאן את הולכת, הולי?
הכיף רק מתחיל.

364
00:52:25,081 --> 00:52:29,919
אורסון, מה קרה לך?
- אין לי מושג.

365
00:52:30,128 --> 00:52:33,548
אני חושב שהשטן השתלט עלי.

366
00:52:39,721 --> 00:52:42,557
ימין, שמאל... ישר, שמאל.

367
00:52:50,316 --> 00:52:53,402
איזה חתלתול פרא אתה.

368
00:53:12,464 --> 00:53:15,134
בוא אליי, רג'י.

369
00:53:20,014 --> 00:53:22,308
אתה יכול לקום.

370
00:53:30,567 --> 00:53:35,655
בוא אליי.
יאללה והכל יהיה בסדר.

371
00:53:39,952 --> 00:53:42,871
זה לא יזיק, רג'י.

372
00:53:43,288 --> 00:53:49,045
נכון.
יאללה והכל יהיה בסדר.

373
00:53:49,837 --> 00:53:52,298
אין כאב.

374
00:53:57,679 --> 00:54:00,098
בוא אליי.

375
00:54:03,935 --> 00:54:06,855
אה, זה נכון.

376
00:54:11,151 --> 00:54:15,281
- בדרך זו.
-מי שם?

377
00:54:19,785 --> 00:54:22,330
מה קורה כאן?

378
00:55:00,328 --> 00:55:02,664
לויס, בואי הנה.

379
00:55:05,000 --> 00:55:08,587
תפקח עליה עין.
אורסון נתן להם לברוח.

380
00:55:08,796 --> 00:55:12,508
- לאן לעזאזל אתה הולך?
- הם מתניעים את הטנדר.

381
00:55:12,717 --> 00:55:15,720
- אל תשכח לסגור אותו!
- ביי.

382
00:55:46,919 --> 00:55:51,383
אתה ווינס?
אני לא קונה את זה.

383
00:55:54,261 --> 00:55:58,223
וינס ואני.
בכל המובנים.

384
00:55:58,432 --> 00:56:00,934
אתה משתגע, כלבה.

385
00:56:02,686 --> 00:56:07,274
עדיין כלבה מעוותת.
הראה את הטפרים שלך.

386
00:56:07,483 --> 00:56:10,152
קדימה, תראה לי, אני אומר!

387
00:56:34,637 --> 00:56:37,306
מה קורה, לויס?

388
00:56:37,515 --> 00:56:40,184
החתול אכל לך את הלשון?

389
00:56:46,733 --> 00:56:49,486
עֶזרָה.

390
00:56:58,746 --> 00:57:02,583
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אבי...

391
00:57:03,000 --> 00:57:05,544
מה היא הפכה לחתלתול?

392
00:57:05,711 --> 00:57:09,298
אל תדאג, שותה זרע.

393
00:57:09,465 --> 00:57:14,262
אתה הולך להיות צפע מזוין.

394
00:57:17,599 --> 00:57:21,812
כאשר השטן אדוננו אומר:
שיהיה אור.

395
00:57:36,202 --> 00:57:40,874
לויס, אבי...
לאן כולם הלכו?

396
00:57:52,594 --> 00:57:57,057
מה עם הצריף הנטוש הזה?
- כלום./

397
00:57:58,017 --> 00:58:04,190
/חוץ מ...
- מה? קדימה. לְדַבֵּר.

398
00:58:04,398 --> 00:58:08,111
/יחידה 66 בדקה אותה
לפני זמן מה./

399
01:00:32,889 --> 01:00:35,684
אני אהרוג אותך!

400
01:01:11,055 --> 01:01:15,267
- שלום, יש שם מישהו?
אני מקשיב, גברת.

401
01:01:15,434 --> 01:01:18,271
תודה לאל.
אני צריך עזרה.

402
01:01:18,437 --> 01:01:21,941
אתה לא צריך להיות כאן.
רק תסתכל.

403
01:01:22,150 --> 01:01:25,028
- אתה מקשיב לי?
- הכתמת את המדים שלי.

404
01:01:25,236 --> 01:01:30,158
- ושברת את החלון של ניידת המשטרה.
- אתה בכלל מקשיב לי? אני צריך עזרה.

405
01:01:30,367 --> 01:01:34,329
- בשביל זה אני כאן.
בבקשה אל תכוון אלי את האקדח שלך.

406
01:01:34,913 --> 01:01:38,959
זה לא נשק
זה אקדח.

407
01:01:39,168 --> 01:01:41,921
זה לירי,
וזה בשביל הכיף.

408
01:01:42,129 --> 01:01:44,674
על מה אתה מדבר, אידיוט?

409
01:01:44,882 --> 01:01:48,594
כן, אני חושב שאיבדתי את דעתי.

410
01:01:48,928 --> 01:01:53,433
מי נתן לך ללכת?
תחזור לכאן!

411
01:01:55,602 --> 01:01:58,688
אל תחצה את הרחוב!

412
01:02:43,694 --> 01:02:47,365
חשבתי שווינס כאן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

413
01:02:47,574 --> 01:02:52,203
- יש כאן מפלצות ושדים.
- תירגע.

414
01:02:52,412 --> 01:02:55,123
אנחנו לא יכולים לעזוב.
הטנדר התקלקל.

415
01:02:55,290 --> 01:02:57,250
אנחנו צריכים לאסוף את השאר.

416
01:02:57,417 --> 01:03:01,380
איפה רג'י?
אני לא יודע. הוא היה בטנדר.

417
01:03:01,588 --> 01:03:05,843
- קדימה, בוא נחזור.
אני לא אחזור למקום הזה.

418
01:03:10,556 --> 01:03:13,059
אנחנו נמצא את אבי.

419
01:03:17,772 --> 01:03:20,609
תודיע לי אם אתה רואה משהו מוזר.

420
01:03:22,778 --> 01:03:28,033
אמא שלך כל כך טיפשה.
יש לו בן...

421
01:03:28,242 --> 01:03:31,829
...מי חושב
שהוא ייצא מכאן בחיים.

422
01:03:37,668 --> 01:03:41,714
- מה קורה כאן?
- לא שאלת אותו?

423
01:04:18,420 --> 01:04:20,922
אורסון, טיפש טיפש.

424
01:05:42,175 --> 01:05:44,845
למה עשית את זה?

425
01:05:46,847 --> 01:05:49,933
לא רציתי שתבכה.

426
01:05:53,854 --> 01:05:57,191
- למה נישקת אותי?
אני לא יודע.

427
01:05:57,650 --> 01:06:00,528
חשבתי שלא נצא מכאן...

428
01:06:00,737 --> 01:06:05,075
...ועשיתי משהו
מה רציתי לעשות בבית הספר.

429
01:06:05,492 --> 01:06:09,037
ידעתי מיד
שאתה מיוחד.

430
01:06:14,793 --> 01:06:18,213
מישהו שלא יתעניין במישהו כמוני.

431
01:06:40,195 --> 01:06:43,115
מצאת לי חבר?

432
01:06:46,035 --> 01:06:48,996
אולי שלושתנו נוכל ליהנות קצת?

433
01:07:18,361 --> 01:07:21,906
היי, קח את זה בקלות.
אני שוטר.

434
01:07:22,073 --> 01:07:25,159
שוטר אמיתי?
איך מצאת אותנו?

435
01:07:25,326 --> 01:07:28,163
קֶסֶם. איך עוד?

436
01:07:28,371 --> 01:07:31,041
- יש לך מכונית?
לא, שטיח מעופף.

437
01:07:31,249 --> 01:07:35,921
אל תצחק, בנאדם.
היה לנו אחד הדייטים הגרועים ביותר.

438
01:07:55,108 --> 01:07:59,362
בוא הנה. אתה זה שאני מחפש, כלבה.

439
01:08:01,907 --> 01:08:04,826
אתה צריך את האזיקים האלה, בנאדם?

440
01:08:08,706 --> 01:08:13,252
היי אתה שם.
זרוק את רובה הציד הזה.

441
01:08:13,461 --> 01:08:15,922
אני לא יכול לעשות את זה.

442
01:08:16,130 --> 01:08:21,636
- נסה את זה.
בבקשה. הוא יהרוג אותי.

443
01:08:27,684 --> 01:08:31,355
אנחנו לוקחים את המכונית שלך ויוצאים מכאן לעזאזל.

444
01:08:31,563 --> 01:08:35,609
ניק, היא בדיוק כמוהם.
משהו כמו אורסון?

445
01:08:35,818 --> 01:08:40,573
וינס, תעזוב אותה.
זו הדרך היחידה שבה נוכל לצאת.

446
01:08:40,739 --> 01:08:42,116
תקשיב לי, בן.

447
01:08:42,325 --> 01:08:46,162
השוטר שירית בו
היה לו אפוד. הוא בסדר.

448
01:08:47,830 --> 01:08:51,126
לא הרגת אף אחד.
עַד כֹּה.

449
01:08:51,334 --> 01:08:56,006
- הוא בסדר?
- מה, אתה קונה את השטויות האלה?

450
01:08:56,214 --> 01:09:00,177
זה חזיר. מיטה.
כמובן שהשוטר מת.

451
01:09:00,677 --> 01:09:04,056
- למה אתה כל כך חכם פתאום?
ברגע שאתה מפיל את הנשק שלך...

452
01:09:04,264 --> 01:09:09,520
...השוטר יפוצץ לך את הראש.
אלא אם כן אתה הולך ראשון.

453
01:09:10,563 --> 01:09:15,151
אתה רוצה לשחק ככה?
תמות, חזיר.

454
01:09:24,119 --> 01:09:26,413
אתם בסדר, ילדים?

455
01:09:27,706 --> 01:09:31,835
אתה בסדר גברת?
- אני לא חושב כך.

456
01:09:32,044 --> 01:09:35,297
בוא הנה.
אתה בטוח עכשיו.

457
01:09:35,506 --> 01:09:38,592
אנחנו חייבים לספר לו.
הוא לא יאמין לנו.

458
01:09:38,801 --> 01:09:41,345
אנחנו חייבים לעשות משהו.

459
01:09:42,555 --> 01:09:44,933
תתמלא בזה, כלבה.

460
01:09:50,563 --> 01:09:54,860
אני מאוד מצטער,
אבל לאחרונה דעתי נעדרת.

461
01:09:55,027 --> 01:09:58,697
סגן, בוא נלך.
- אה לעזאזל, זה טריק.

462
01:10:10,251 --> 01:10:14,380
היי, התגעגעת אליי?
אתמול יצאת לפנסיה.

463
01:10:15,924 --> 01:10:19,719
ברחת ממני קודם.
אתה לא צריך לעשות את זה, מותק.

464
01:10:19,928 --> 01:10:22,597
קדימה, אידיוטים, קדימה.
אתה מחרבן את המכנסיים שלך?

465
01:10:22,806 --> 01:10:28,687
ומי מפחד עכשיו?
קדימה, מותק, קדימה.

466
01:10:29,104 --> 01:10:35,361
אַתָה!! אתה ברחת ממני.
אתה לא תברח שוב.

467
01:10:52,045 --> 01:10:54,923
קדימה, ניק.

468
01:10:57,593 --> 01:10:59,887
תזדיין.

469
01:11:20,284 --> 01:11:23,287
אז מה עכשיו?
אחריך.

470
01:11:26,707 --> 01:11:28,959
אל הטנדר.

471
01:11:41,348 --> 01:11:43,892
לַחֲכוֹת.

472
01:11:50,816 --> 01:11:53,903
אתה רואה עכשיו שאני יכול להרוג אותך מתי שאני רוצה.

473
01:11:54,069 --> 01:11:58,908
אני יכול לקחת את החיים שלך
אבל אני לא יכול לקחת נשמות.

474
01:11:59,533 --> 01:12:03,788
אתה צריך לתת לי אותם בתמורה למשהו.

475
01:12:03,997 --> 01:12:05,999
אתה רוצה את הנשמות שלנו?

476
01:12:06,166 --> 01:12:10,003
לא שלך.
שֶׁלָה.

477
01:12:10,211 --> 01:12:15,425
זה כל כך טרי, כל כך בתולי.
יש לזה כוח גדול.

478
01:12:15,634 --> 01:12:20,097
אם תיתן לי את זה,
אני אשחרר את כולם.

479
01:12:21,223 --> 01:12:24,393
הוא הציל את חייך?

480
01:12:25,394 --> 01:12:29,524
אני נותן לך הזדמנות לעשות את אותו הדבר בשבילו.

481
01:12:30,024 --> 01:12:31,693
האם באמת תשחרר אותם?

482
01:12:31,859 --> 01:12:34,195
כֵּן.

483
01:12:36,239 --> 01:12:38,909
מה עם זה?

484
01:12:50,045 --> 01:12:52,381
לָבוֹא.

485
01:13:08,231 --> 01:13:12,986
קדימה, ילדים.
כבר כמעט עלות השחר.

486
01:13:13,195 --> 01:13:17,116
הגיע הזמן לחזור למעמקי הגיהנום.

487
01:13:20,828 --> 01:13:23,497
אל תיתן לה לעשות את זה.

488
01:13:27,543 --> 01:13:31,840
אולי אתה גיבור,
אבל אני פשוט לוזר...

489
01:13:32,048 --> 01:13:39,222
... מי ישב בכלא בעתיד
בבית תיקון רכב. בוא נזדיין.

490
01:13:42,017 --> 01:13:43,936
אני יודע שרצית אותו, אבי...

491
01:13:44,103 --> 01:13:48,023
...רק אני יכול לקרוץ לו עכשיו.

492
01:13:49,358 --> 01:13:52,195
אנחנו חייבים להמציא משהו.

493
01:14:38,911 --> 01:14:41,830
עכשיו תורכם.

494
01:14:42,998 --> 01:14:45,418
האם תסיח את דעתם?

495
01:14:47,086 --> 01:14:50,631
אמרת שאתה לא גיבור?
- ואם כן?

496
01:14:52,508 --> 01:14:54,552
יש לך סכין?

497
01:15:02,686 --> 01:15:07,775
אני יודע שאתה על טבעי
ישות בעלת כוח רב...

498
01:15:07,983 --> 01:15:10,402
...אבל אני גם קצת מתעניין בטריקים.

499
01:15:10,653 --> 01:15:14,865
אני מכיר אחד שלא ראית.
אני מאוד גאה בה.

500
01:15:15,074 --> 01:15:16,909
תסתכל היטב.

501
01:15:17,118 --> 01:15:21,164
אני אומר את מילת הקסם.
הוקוס פוקוס...

502
01:15:21,789 --> 01:15:24,793
...אברקדברה ו...

503
01:15:30,841 --> 01:15:34,803
אתה מעז להתעסק איתי, איש זקן?

504
01:16:32,781 --> 01:16:35,868
השמש תזרח בקרוב.
נוכל לעזוב.

505
01:16:36,077 --> 01:16:38,579
הבית השתתק כעת.

506
01:16:41,457 --> 01:16:43,293
- הכל בסדר איתך?
כן, ואתה?

507
01:16:43,501 --> 01:16:46,421
זה היה יותר טוב.

508
01:16:47,380 --> 01:16:52,594
רגע, אתה לא מכיר מצלמות
היא לא תפסה אותך בסופר?

509
01:16:53,178 --> 01:16:55,347
אתה יכול ללכת הביתה.

510
01:16:55,556 --> 01:16:57,850
אף אחד לא יידע
שהיית שם.

511
01:16:58,016 --> 01:17:00,811
מה עם זה?
מה איתם?

512
01:17:00,978 --> 01:17:04,523
ומי יאמין לזה?

513
01:17:17,954 --> 01:17:21,249
תן לי את הלב הפועם שלך.

514
01:17:22,334 --> 01:17:26,296
אתה יכול לנשק אותי לשלום.

515
01:17:32,636 --> 01:17:35,640
קדימה, אנחנו בסביבה
הנחלים התת-קרקעיים האלה.

516
01:17:35,807 --> 01:17:38,101
הייתה לך ההזדמנות שלך.

517
01:17:38,309 --> 01:17:41,980
כעת תעמוד בפני מוות כואב למדי.

518
01:17:42,188 --> 01:17:48,737
תוציא אותה, השמש כמעט זורחת.
מְשׁוֹך.

519
01:18:45,130 --> 01:18:47,966
קדימה, בוא נלך.

520
01:20:06,383 --> 01:20:09,469
שינוחו על משכבם בשלום.

521
01:20:10,762 --> 01:20:15,559
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות יותר.
זמן ללכת.

522
01:20:17,311 --> 01:20:19,689
שבעה אנשים מתו באותו לילה.

523
01:20:19,897 --> 01:20:23,025
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת.

524
01:20:23,234 --> 01:20:26,237
המשטרה תתחיל בחקירה
ולא נסביר כמה דברים.

525
01:20:29,073 --> 01:20:31,743
בְּדִיוּק.

526
01:20:32,911 --> 01:20:36,498
אנחנו חייבים לחזור לכאן ליל כל הקדושים הבא.

527
01:20:36,707 --> 01:20:40,919
- בשביל מה?
- כדי לוודא שזה לא יקרה שוב.

528
01:20:42,421 --> 01:20:45,883
כמה זמן אחיה
אני אחזור לכאן בכל ליל כל הקדושים.

529
01:20:46,091 --> 01:20:48,636
נראה.

530
01:21:02,609 --> 01:21:03,652
ליל כל הקדושים שמח.

531
01:21:17,180 --> 01:21:20,642
תרגום: שמחה

532
01:21:21,143 --> 01:21:24,062
הגהה: matthewk

533
01:21:25,230 --> 01:21:28,484
>>> DarkProject SubGroup <<<
הצד האפל של הכתוביות

534
01:21:28,508 --> 01:21:30,508
סנכרון: קבורה
Night.Of.The Demons.III.1997.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS